BEM-VINDO A SAN PEDRO
LUTA PELA LIBERDADE
Beat e eu crescemos nas praias de San Pedro.
É uma cidade portuária ao sul de Los Angeles...
povoada pelas famílias que trabalham duro...
para os homens do colarinho-azul.
Elas vivem e morrem sob as leis dos Estados Unidos...
e dos chefes que controlam os portos.
Meu pai era um desses homens.
E sempre imaginei que eu também seria um dia.
Beat ganhou esse nome das crianças da escola...
que judiavam dele...
até eu começar a dar o troco.
Mas ninguém judiava mais dele que o próprio pai...
quando chegava dos bares, à noite.
Fumávamos os cigarros que eu roubava do meu pai.
Falávamos sobre os dias que estavam por vir.
Lugares que visitaríamos. Navios que pegaríamos.
- Os portos que controlaríamos. - Cuspi na sua caixa.
Aquilo foi maneiro.
Faça assim.
- Alô? - Oi, Rose. Sou eu.
- Está tudo bem? - Não, não está tudo bem.
- Teve notícias dela? - Não.
Rose, já faz duas semanas. O que está acontecendo?
- O que você fez, Liam? - Não fiz nada.
- Algo deve ter acontecido! - Juro por Deus, não fiz nada.
Você deve ter dito alguma coisa.
Eu não falei nada. Achei que estávamos bem.
E ela...
"Sei que você e Chance ficarão bem sem mim."
- Deus! - O que eu vou dizer ao Chance?
Diga que ela foi a San Diego.
Se ela te ligar, peça para ela me ligar?
É claro que sim.
- Tudo bem. - Aguente firme, Liam.
- Obrigado, Rose. - Ligue se tiver notícias.
Sim, tudo bem.
- Tchau. - Tchau.
Não, na verdade, era o capitão Kirk e...
Ei, garotos. Onde vocês estavam?
Na praia.
É melhor tomarem cuidado, vão acabar se matando desse jeito.
Venham aqui.
Pronto, muito bem. Manda ver.
Gancho de esquerda. Certo. Certo.
Beat, Beat.
- E aquele novo? - Certo, muito bom.
Vamos comer alguma coisa. Venham.
Olhe aqui.
Pai, ele caiu em uma pedra quando pulamos na água.
Por favor, não machuque o meu pai.
- Está doendo? - Não, está tudo bem.
- Droga! Filho da mãe! - Pai!
- Vocês dois fiquem aí.
Venha aqui, seu filho da mãe!
Seu desgraçado maldito!
Saia daqui!
Preciso de ajuda!
- Alguém, por favor! - Ele nunca mais vai machucar você.
Fique longe do meu filho!
Você está ferrado! Vai pagar por isso!
Eu juro por Deus!
VINTE ANOS DEPOIS
PRISÃO FEDERAL LOS DUCHES
Alguém limpe essa sujeira.
Esse é o Bookman.
Ele me colocou embaixo da asa e me afastou dos problemas...
enquanto me ensinava a lutar.
Quando eu estava pronto, me levou para as lutas...
que ele e os guardas organizavam na sala da caldeira.
O meu pai me ensinou o boxe, mas Bookman me ensinou a lutar.
Era o que eu tinha de mais próximo a um amigo.
...em algum lugar por aí.
Davis!
Acabe com ele!
Salvar o Bookman me custou oito pontos...
mas me rendeu cinco anos.
Em alguns meses, finalmente poderei ir para casa.
Dizer adeus foi mais difícil do que eu imaginava.
Combinamos de manter contato...
mas nós dois sabíamos que isso não aconteceria.
COMUNIDADE MÓVEL LA SIESTA SAN PEDRO
Sue?
- Droga! - Você está bem?
- Não. - Estou indo. Não se mexa.
Como se pudesse...
Tudo bem, role.
Meu Deus do céu!
Use o braço. Empurre, empurre.
- Vamos ficar assim, Rose. - Deus!
- Droga! - Desculpe, Rose.
- Meu Deus! - Desculpe.
- Onde estão suas coisas? - Embaixo de você.
- Aqui. - Obrigada.
Sue, se você quer se matar, tudo bem...
mas poderia parar de me envolver nisso?
Acha que Chance vai ficar aqui com você?
Não.
Chance sempre tem algum lugar para ficar.
Este não é o lugar certo, só isso.
Parece-me com a maioria dos homens que conheci.
Estou fazendo algo para você.
- De que cor? - Verde.
Você vai adorar.
- Por que não tira sua moto daí? - Por que não vem me obrigar?
- Vá se ferrar. - Vá se ferrar você.
- Não, vá se ferrar você. - Não, não, não!
Vá se ferrar você!
- Vá você! - Não, vá você!
- Seu merda!
- Seu... - Vá você!
Meu Deus!
Pronto para uma revanche?
- Ainda vou te dar a vantagem. - Pode ser no píer?
Que tal ter algo desse tamanho no meio das suas pernas?
Por que não experimenta?
Você está bem? Está tomando os remédios?
Meu psiquiatra me receitou um novo. Gravisil.
O que você quer fazer primeiro, cara?
Preciso ver a Kat. Ver em que pé estamos.
Você a viu?
Ela não tem aparecido muito desde que você foi preso.
- Onde ela está morando? - Perto das docas.
Eddie arrumou para eles. E uma de suas casas.
- "Eles"? - Quis dizer "ela".
Ei...
senti muito sua falta.
Eu também senti sua falta.
DIABLO SALT FLATS PENITENCIÁRIA DE SEGURANÇA MÁXIMA
Heil, Hitler.
Já disse para não me falar isso.
- Tem notícias do meu filho? - Ele saiu.
Foi liberado essa manhã.
Não quero passar dos limites...
mas alguns rapazes acham que seria uma boa ideia...
ficar de olho nele. Um pouco.
Quero dizer, ele salvou um negro que estava marcado.
Se alguém cogitar machucar o meu filho...
- você vai me contar. - Vou.
- Correto? - Sim, senhor!
Vá trocar de calças. Você é uma vergonha.
- Quem é você? - Quem é?
Oi, Kat.
August, este é o seu pai.
Ele esteve longe por muito tempo, mas agora ele voltou.
Muito engraçado, Kat. De quem é essa criança?
Eu não queria te contar quando foi preso, está bem?
Vou pegar uma bebida ou duas...
por que não conhece um pouco o seu filho?
- Volto daqui a pouco. - Você não quer conversar?
Kat! Fala sério!
Não pode me deixar aqui com esse menino.
De quem é essa criança?
Meu Deus!
Como quer fazer isso, se reagirem?
- Com força e sangue, cara. - E.
O LT disse que precisamos prendê-lo e levá-lo a interrogatório.
Bem, LT costuma esquecer...
que nem sempre as coisas são fáceis assim na rua.
Mas quero garantir que tudo acabará bem.
Ei, Benny. Benny.
Só precisa garantir, de coração...
que confia em mim, está bem? Que confia em nós.
Você é o novato aqui, certo? Então, vamos esclarecer as coisas.
- Você precisa confiar em mim, certo? - Tudo bem.
- Certo? - Certo.
Beleza.
Então, vamos mandar bala.
Abaixe a arma! Abaixe a arma, filho da mãe!
E aí, negro?
Dan!
Vou conversar um pouco com o MC Nigger.
- Você está bem? - Vá se ferrar, cara.
Me prenda para que eu chame o meu advogado.
Merda!
- Fala sério! - Cale a boca!
- Fique quieto! - Isso é palhaçada!
Só me dê cobertura!
Desculpe.
Agora, onde está?
Se eu falar, saio andando?
Se você falar, te deixo sair andando.
Aqui. Agora, livre, sem nada.
Tudo bem. Agora, onde está?
Está ali.
- Minha nossa. - Bem, é bastante cocaína.
Rath, vamos acabar com isso, cara.
Tudo bem.
O seu nome é Rath? Ouvi falar de você.
É? O que você ouviu?
Ouvi que é gay.
É isso aí.
Um policial enrustido, gay maldito.
Não vou ter uma vida se ficar aqui.
Não dá mais.
Sabe, Eddie estava certo. Tal pai, tal filho.
Ei, como assim, "Eddie estava certo"?
Estava transando com o Eddie para passar o tempo?
Vamos, Kat!
Não acredito. O que eu devo fazer, Kat?
- Precisa levar o garoto com você. - Não. Não.
Esperei tempo demais por isso.
- É uma vadia egoísta. - Kat!
Você também não mudou muito.
Por que não me dá um tempo para cair na real?
Tempo? Você teve cinco anos...
- com certeza, aproveitou bastante. - Acha que só você sofreu?
Tentei me manter vivo pelos últimos cinco anos.
Não venha me falar de tempo.
As suas coisas estão ali.
Está bem? Aqui estão as suas cartas.
Eu nunca li.
Cuide dele.
A mamãe te ama, viu?
Vai ser bonzinho e ficar com o papai por algum tempo.
Comporte-se.
Olha, Kat, vamos conversar sobre isso.
- Não encoste em mim! - Vamos conversar.
- Eu não posso criar "aquilo" sozinho. - Eu criei.
- Talvez agora você cresça, não é? - Cresça?
Kat, por que você não vai se... Quem está indo embora agora?
Droga!
Está de brincadeira.
A sua mãe é uma vadia sem noção. Sabia disso?
Inacreditável!
Que droga!
O que foi?
Desgraçada!
Piranha maldita!
COQUETÉIS
Costa, toca o dois por...
Quietos! Toca o dois por um de novo.
Vamos. Toque logo, Harris.
2, 5, 1 em sol bemol, cara. Pare de tentar reinventar a roda.
Se não sabe tocar, se vira.
Um, dois; um, dois...
Muito bem. Cinco minutos.
E outra coisa, Rico.
Quando eu disser: "Vista-se para o ensaio"...
é para se vestir bem para o ensaio.
Se quiser usar brim, vá a um rodeio, irmão.
E essa camisa? "Early Miami"?
- Adoro essa camisa. - Não me importa se gosta ou não.
Vá tocar com o Don Ho.
Veja isso! Veja só! Deixe-me olhar para você, cara.
Dê-me um abraço. Cinco anos e continua o mesmo, cara.
Se fosse mulher, eu iria... Mostre ao seu pai como se faz, Geebo.
Vamos lá. Dê um beijo nesse velhote.
- Willow! - Sim?
Veja, preciso conversar com o seu velho.
Vou te colocar nos cuidados de uma bela garota. Comporte-se.
- Willow! - Sim?
Venha tomar conta da cópia do Chance.
E outra coisa: Se aquele desgraçado aparecer aqui de novo...
- com aqueles jeans... - Mas...
Não me importa que saiba a 9ª Sinfonia de Beethoven.
- Você o demita, entendeu? - Tudo bem. Entendi.
Vamos, Chance. Já voltamos, garoto.
Fique aqui.
Então, Chance, o seu amigo Beat anda se comportando muito mal.
- Ele te contou da nossa situação? - Não. Que situação?
- Ele está me devendo 50 mil. - Meu Deus, Eddie!
Achei que estava tomando conta dele, não o enchendo de dívidas.
Tomando conta? O que quer que eu faça?
Durma embaixo da cama dele? Segure a sua mão?
Sirva-lhe biscoitos e creme? Ele é um adulto, Chance.
Além disso, Jazzy trabalha sozinho, cara.
Não posso ajudá-lo se continuar vadiando por aí.
As garotas arrecadaram isso para o August.
Pegue, tem uns mil dólares. Pegue, pegue.
Todos sabem que sua mulher te deixou.
De volta aos negócios.
Dizem que você estava mandando ver na prisão.
É o que estão dizendo, irmão.
Temos um cara novo, Axel. Um brutamontes.
Todos gostam dele, então, quero te colocar com o Axel.
Sem luvas, apostas altas. Altas como a lua, meu caro.
Altas como um chinês em Pequim.
Se fizer isso, acertamos as contas do Beat...
e ainda sobra um pouco para você, o que diz?
Está de brincadeira, Eddie. Está de brincadeira, mesmo.
Como vou seguir em frente com 50 mil nas costas?
- Eu tenho um plano, cara. - Antes de falar do seu plano...
vai me dizer por que transou com a minha garota...
- enquanto eu estava fora? - Ei.
Posso chutar seu traseiro velho.
Foi sacanagem e você sabe disso.
Sou o dono desse clube. Ela trabalhava aqui.
Já transei com todo mundo que trabalha aqui.
Pelo menos uma vez. É como bater o cartão, cara.
Além disso, você não vai me machucar...
primeiro, porque você me ama...
e segundo, como sempre, você precisa de mim.
Tem algum lugar para eu ficar?
É claro, pode ficar na casa da Kat. Sou o dono do prédio.
- É o mínimo que posso fazer. - Qual é a armadilha?
Armadilha? Não tem armadilha.
- Pense nessa luta, cara. - Vou pensar.
Mas quer saber, Eddie?
Queria fazer alguma coisa da minha vida...
que não envolvesse lutas ou drogas.
Por quê?
Mamãe! Mamãe! Mamãe!
- Mamãe! - O que foi?
O que foi? Que droga, moleque.
O que foi?
Posso beber água?
Sim, pode beber água.
Tome.
Obrigado, papai.
Pode voltar a dormir agora?
Sim.
A mamãe não vai voltar, não é?
Não.
Mas é hora de você dormir.
Então, deite aí, vou te contar uma história, certo?
Tente fechar os olhos.
- Oi. - Oi.
Fiquei sabendo que se mudou e queria cumprimentá-lo.
- Sou o Chance. - Pearl.
- Entre. - Pearl!
Ei, bonitão! Como você está?
Tudo bem?
Então, conhece a criança, não é?
Sim, eu cuidava dele no Eddie quando a Kat não estava...
- que era a maior parte do tempo. - Certo.
- Quer um refrigerante? - Quero.
Ei, por que não pega um refrigerante para a Pearl?
Por favor, obrigada.
- Sente-se. - Claro.
- Há quanto tempo está aqui? - Um ano, aluguel barato.
É temporário para mim, até decidir o que vou fazer.
Engraçado, foi o que eu disse.
- Não queria que parecesse isso. - Tudo bem.
Obrigada!
Então, você deve ser uma das garotas do Eddie, certo?
Não, não sou uma das garotas do Eddie.
- E você? - Uma das garotas do Eddie?
- Não. - Não, quero dizer...
- Você é amigo dele? - Não exatamente. E você?
Não exatamente.
Tenho que ir.
Vejo vocês por aí.
Sim, quero dizer, não precisa sair correndo.
Não, tenho que ir, mesmo.
- Obrigada pelo refrigerante. - Claro.
Tudo bem. Saúde!
Tchau, obrigada.
Nossa!
- E aí, Liam? - Oi, Sonny.
- Posso entrar? - Sim, entre.
- Como vai, cara? - Bem.
Temos algum negócio?
Algumas coisas. Um acordo, disse a polícia...
então, é um vizinho a menos.
E o advogado judeu, ele foi embora.
Isso é negócio velho, não é meu. O que mais você tem?
Olhe, cara, estive pensando muito nisso.
Seu filho.
Damos a ele o controle de San Pedro. E de seus contatos.
O único problema que vejo...
é que não podemos manter produto o suficiente em estoque...
para atender à demanda.
- Pense nisso. - Não.
Sabe, pensei que iria querer que seu filho...
tivesse um cargo em vez de ir cedo para o túmulo.
Ninguém chega perto do meu filho.
Fim da história.
Quer saber? Sabe pelo que eu passo?
'Me arriscando por você? E como cobrir você, certo?
Está deixando todos nós em uma situação ruim.
Deixando quem em situação ruim?
Temos um problema aqui, Sonny?
Não, problema algum.
Você é o chefe, não tem problema nenhum.
CIDADE DE LOS ANGELES PREFEITURA DE SÃO PEDRO
Faz tanto tempo que nem sei cumprimentar.
Comprei almoço para nós, cara, vamos comer alguma coisa.
Estou atrasado para um compromisso.
O compromisso que tinha com Ted...
foi cancelado.
Falei para Ted desmarcar você...
então, agora que não tem compromisso com Ted...
tem compromisso comigo.
Considere isso o compromisso.
Entre no carro.
Você está bonito.
Esse porto aqui.
É de onde tenho conseguido as coisas nos últimos cinco anos.
Mando nesse lugar.
Nem tenho que pagar o estacionamento.
Fiquei sabendo que ganhou belas brigas lá dentro.
- Ainda está lutando por fora? - Deveria te fazer a mesma pergunta.
Olhe, tenho mercadoria, cara. Tenho de primeira...
Não quero saber, não estou interessado.
Chance, precisa recomeçar, cara. Precisa de dinheiro.
Tem um garoto para alimentar.
Como que você sabe que tenho um filho?
- E seu pai, tem falado com ele? - Por quê?
"Por quê"?
Ele se tornou um dos líderes dos arianos, por isso.
- E daí? - E daí...
que ele está sofrendo pressão para levar você.
E por que me importaria?
Porque tenho um acordo pendente com os arianos...
que poderia ajudar a acalmar a situação.
Porque, deixe-me dizer, se os arianos perderem o controle
do tráfico de drogas da prisão, o reinado do seu pai...
será o mais curto da história.
Vou te mostrar uma coisa. Vamos.
LeShaun. Ei, cara, este é o Chance.
Chance, LeShaun. LeShaun, Chance.
Isso está errado.
Bem, o LeShaun aqui e os Bloods tentaram invadir...
a área dos arianos.
Bookman era o contato deles lá dentro.
Foi muita coragem sua, cara. Pular na frente dele daquele jeito.
Ele era meu amigo.
Eu sou seu amigo.
Amigos não deixam os amigos cumprirem cinco anos.
Está me culpando por terem armado para você?
É esse o motivo dessa atitude?
Eu tive que lidar com o advogado.
Beat deveria ser pego, não você.
Não tinha que entrar embaixo do ônibus.
Foi a sua lealdade que ferrou você, não eu.
Vai falar comigo sobre lealdade?
Beat estava roubando de mim...
- de nós. - Beat queria o que ele merecia.
- E o que era isso? - Mais.
Bem, consegui mais. Consegui 25 quilos.
Temos'que pegar agora mesmo. E o maior, Chance.
Podemos nos aposentar com isso e podemos ir para o Pacífico Sul.
Podemos passar o resto de nossas vidas nos bronzeando...
e comendo manga.
Tive cinco anos para pensar no seu produto.
Cinco longos anos.
- Chance, deixe-me te levar de volta. - Vou andando.
Chance!
Droga!
Lindo traseiro de policial. O melhor de San Pedro.
- Ele chupa muito bem. - Transar com aquela boca...
Vai para a casa com a mamãe e vai pedir mais.
Fiquei sabendo do seu novo cargo. Mazel tov.
Estou aqui por causa do seu filho.
E considerando seu novo cargo e meu relacionamento com Chance...
Seu relacionamento...
Sim, somos próximos.
Estou te oferecendo a oportunidade de ajudar Chance a recomeçar...
e usar seus músculos novos.
Tenho muito produto para mover agora, cerca de 25 quilos.
Que interessante.
Estão dizendo que 25 quilos acabaram de ser levados dos Bloods.
É mesmo? Bem, não faço negócios com negros.
Simplesmente apareceu à sua porta?
Liam, não vai querer que a Irmandade descubra que você...
recusou o acordo, cara, é negócio ruim.
Filho da mãe maldito!
Tudo bem, faça do seu jeito, cretino.
Aquele guarda que Chance salvou estava marcado.
- Por quem? - Arianos de Riverside.
Bookman estava ajudando a passar droga para os Bloods de Mount Park.
- E o que quer dizer? - Quero dizer...
se mexer com Chance, coloco uma foto sua em circulação.
- Vai virar candidato. - Acha que é à prova de balas aqui?
Posso tirá-lo daqui e fatiá-lo em seis minutos, cara.
E te levar para um lugar em que os arianos não são chupados como aqui.
- Vá se ferrar! - Vá se ferrar!
Liam, só estou tentando te dizer...
que, se quiser manter o seu novo cargo...
tem que considerar fazer negócios comigo.
Quer continuar vivo?
É melhor olhar para todos os lados antes de me perturbar.
Certo.
Um, dois, três, quatro.
Você vai para minha cabeça
Sou eu.
E fica como um refrão Que me persegue
- Certo, está lindo. - Sim.
E você fica girando Em minha mente
Como as bolhas Em uma taça de champanhe
Menos piano, está lindo. Mais uma vez.
Você sobe à minha cabeça Como um gole de um espumante
Lindo, lindo!
E vejo todas as menções a você
Como o efeito De uma bebida ou duas
Ótimo, emendem.
Lindo, querida. Nossa, foi lindo.
Descansem cinco minutos. Descansem dez.
Fiquei sabendo que vai lutar com Axel.
Ainda não decidi.
Mas Eddie disse que poderia valer 50.
Lute. Você vai limpar o chão com esse cara, estou dizendo.
Como você sabe? Já viu esse cara?
Oi, oi, Pearl.
Você foi ótima.
- Tem uma voz linda. - É legal, obrigada.
Não, foi bom. O que acha de eu levá-la para jantar?
Acho que não é uma boa ideia. Quem vai cuidar de August?
Bem...
- Está brincando? - Meu Deus, não, de jeito nenhum!
Tudo bem, ele vai ficar bem, vai ficar bem. Certo, Beat?
- Certo, Beat? - Sim, claro.
Vou pensar.
- Você vai pensar? - Sim!
- Como vai? - Bem.
- E então? - Olhe para mim.
- Ela não vai voltar. - Você vai ver seu pai?
Por que tem que falar de coisas pesadas?
- Vai ver seu pai? - Não sei.
Não sei.
Eu o vi.
- Quando você o viu? - Eu o vi.
- Quando foi vê-lo? - No ano passado.
Minha maldita psiquiatra achou que seria uma boa ideia...
para acabar com os pesadelos.
- Você queria fazer isso? - Fazer o quê?
Você queria matá-lo?
Queria que ele parasse de machucá-lo.
Tinha muito medo dele.
Sabe que seu pai era um homem muito doente.
Também sei que você não se parece nada com ele.
Você não tem nada a ver com ele.
- Você é bom. - Não me sinto assim.
Venha aqui, Beat.
Você é mais pai para mim do que aquele cretino jamais foi.
Escute, estarei sempre com você, certo?
Certo...
- Não precisava lembrar disso. - Qual era o nome dela?
- Debbie, uma vadia... - Debbie, Debbie...
- Está de brincadeira? - O quê?
- Você está de brincadeira? - É o momento perfeito.
- Acabei de colocar isso para você. - Vou levar August para casa.
- Não, não, não. - Vá se ferrar!
- Divirta-se com seu namorado, gay. - Ei, Pearl!
August está bem, está com um livro de colorir.
Ele está colorindo. Ensinei-o a colorir dentro das linhas.
Venha aqui. Venha aqui, seu gay.
Parece que somos você e eu hoje.
- O que quer fazer? - Não sei.
Está com fome?
Entre.
O que você quer de mim, Chance?
- O que quer dizer? - Quero dizer, o que vai fazer?
- Eu só, eu só vim... - Você só o quê?
Você quer isso?
É isso o que você quer?
Então, venha aqui e faça logo.
Pare de falar, venha aqui e faça!
- Eu só vim... - Só veio transar comigo.
- Dá para parar? - Você só quer transar, como os outros.
Venha, faça logo. Seja homem.
Venha aqui e faça. Vamos, acabe logo com isso!
- Eu só vim me desculpar. - Cadê suas chaves?
Aqui, tome!
Quer saber? Estou cansada de vocês que se dizem homens...
e que não sabem o que querem. Saia daqui!
Olhe, não sei o que passou com outros homens...
mas não sou como eles. Quero levá-la para jantar.
- O que você acha? - Acho que não é uma boa ideia.
Agora, olhe só quem está com frescura.
Vamos, é só um jantar.
Me leve na sua moto.
- Fechado. - Fechado.
Fale "tchau" para a Pearl.
Quem está aí?
Seu cretino, tenho uma arma!
Rosie, Rosie! Sou eu! Abaixe isso.
Por que demorou tanto?
Vá para a prisão por cinco anos. As coisas se acumulam.
Vai estourar minhas bolas ou vai me dar um abraço?
Quem você trouxe com você?
Tia Rose, quero que conheça August, meu filho.
Disse que é seu filho?
August, me dê sua mão.
Vou usar a outra para ver como você é, certo?
- Quer uma cerveja? - Sabe que quero.
Tenho algo para você também, August.
- Este lugar está ótimo. - Obrigada, tenho feito a decoração.
Aqui está, August.
Muito bom!
Que som!
- Espere. Um... - Dois...
Droga!
Ainda consigo ganhar de você, garoto!
É, consegue, mesmo!
O que está acontecendo aqui, Rose? Vai me apresentar?
Desculpe. Chance, August, esta é Sue...
minha vizinha e melhor amiga.
- Oi, Chance. - Oi, Sue.
Desculpe pela companhia que tem que aguentar.
Não seria tão ruim se ela fosse para a cama comigo de vez em quando.
- Ela é bonita demais para mim. - Quem pode culpá-la?
Vou ver o que posso fazer para te ajudar.
- Obrigada. - Venha aqui.
Quero te mostrar uma coisa. Olhe isso, é flor de cacto.
Droga!
Bem, espere.
Eu os coleciono, não sei por quê.
São perigosos, lindos e eu os adoro. Quero que os toque.
- Quer que eu os toque? - Sim, coloque o dedo, toque!
Aperte com força.
Droga. Estou sangrando, Rosie.
O que acha de mais cervejas? O melhor de três.
Tudo bem, vou pegar um curativo.
- Quer assistir TV, amigão? - Quero.
Isso, entre, vá assistir TV.
Venha aqui...
- Querido! - Que bom vê-la.
Tome. Por que não me ligou antes?
Sente-se.
Não caia do banco. Não quero ter que te levar para o hospital.
- Sue, o que vai beber? - Podem continuar, te vejo mais tarde.
- Você tem um filho. - Mas não sei o que fazer com ele.
Negro maldito.
Quer mais um pé?
Acho que LeShaun acabou. Não tem mais LeShaun.
Oi, Rose.
Oi, Ken. Oi, Annie.
- Ele está dormindo? - Desabou no sofá.
Quer um cigarro?
Aqui está.
Falou com seu pai?
Não.
Sabe, ele me escreveu algumas vezes ao longo dos anos.
Bem, não me importo com ele.
Se importa, sim.
E quando terminar de se convencer que nunca será como ele, bem...
Os erros que ele cometeu e continua cometendo...
ele tem que sobreviver.
Esses erros, como você chama, ferrou com as nossas vidas.
O que teria feito no lugar dele? Não responda.
Apenas pense.
- Soube de sua mãe? - Não, faz muito tempo.
Ela é como a Kat, uma vadia que fugiu.
Além disso, você é minha mãe.
Não fale dela assim.
Ela é sua mãe e, mais importante, é minha irmã.
O que é? O que faz você pensar que é melhor que os outros?
Eu sei. Sei o que você faz, Sr. Garoto das Drogas.
Você tem que ir vê-lo.
Você se importa de cuidar de August um pouco?
Sabe, acho que é uma ótima ideia.
Ele pode beber Red Bull e vou ensiná-lo a jogar cartas na varanda.
Leve o tempo que precisar.
Muito bem, bêbados e drogados e todos el mundo.
Entenderam? Estão prontos para começar?
Não se preocupem com o dinheiro. Está no livro.
E lembrem-se das regras. As regras são...
Não há regras.
Batam!
- Vamos lá! - Isso, vamos lá!
- Bata nele! - Vamos!
Vamos, cara!
É isso aí!
Vamos, levante-se!
Vamos!
- Não deu muito certo, não é? - É melhor assim.
Eddie, marque uma revanche e vamos ganhar muito dinheiro.
Muito dinheiro? Precisa pegar um jornal Wall Street, querido.
Não existe muito dinheiro. O mundo está na merda...
e todos querem grana, sacou? E querem na hora.
Uma revanche vai levar 40 dias e 40 noites.
Enquanto isso, preciso do meu dinheiro...
para o cara à frente de tudo receber o dinheiro.
Então, mañana, preciso da grana, cretino...
ou alguém vai levar um chute no jovem traseiro...
e não vai ser o meu, porque o meu é velho.
Não.
Não? Isso é um "não" existencial...
ou se refere a algo que acabei de dizer?
Já chega.
Chega?
Você chegou muito bem aqui, seu cretino.
Eu te dei casa. Eu te dei vida.
Você estava feliz com o dinheiro que ganhávamos.
Mas você queria velocidade, loucura. Queria bagunça.
Um maldito agente antidroga e você cumpriu cinco anos.
E enquanto a sua namorada completamente maluca...
enquanto a piranha tentava se encontrar...
quem estava cuidando de você?
Quem estava cuidando do seu filho?
Vou te dar os fatos da vida, irmão.
Você apareceu e vai pagar, entendeu?
Tudo bem, Eddie. Sem problemas.
Beat, cale a boca! Como assim "sem problemas"?
- Eddie? - "Sem problemas".
É uma frase. Em que se coloca o ponto final.
Sua piranha de Pequim está no telefone.
COQUETÉIS
Toda noite?
Por favor.
Fale com Eddie, seu belga cretino!
Deus fez chover em mim, irmão.
Você está maluco?
Vai ser sossegada essa corrida, estou te dizendo...
Eddie está colado em nós, certo?
Tudo o que temos que fazer é umas ligações para a velha gangue...
e você e eu poderemos mover essa carga, irmão, bem rápido.
Onde conseguiu?
Beat, onde conseguiu isso?
Quanto menos você souber, melhor. Certo? Escute...
Isso me dá a chance de recompensar você...
pela última vez.
Você não me entregou...
e te devo isso para sempre, certo?
Conhece a definição de "insanidade"?
Que pergunta idiota para fazer a mim, cara.
É fazer a mesma coisa repetidamente, esperando resultados diferentes.
- Quem disse isso? - Meu velho.
Quanto tempo faz? Dez anos?
Onze.
O que está fazendo?
- Uma coisa ou outra. - Está limpo?
- Sim. - Que bom.
- E você? - Limpo como a primeira neve.
Achei que tivesse te falado para não voltar mais aqui.
Falou. Rath disse que fez um acordo com ele.
Nunca fiz nada por aquele cretino.
Fique longe dele, ele não vai durar muito.
Tenho um filho agora. O nome dele é August.
- Quantos anos ele tem? - Cinco.
Às vezes, o desgraçado me olha e não sei o que ele quer.
Isso me parece familiar.
- Sabe, conheci uma garota nova. - E mesmo? Como ela é?
Bem, ela é parecida comigo, só que melhor.
Negra.
Minha nossa, cara!
Como se já não tivesse me dado problemas o suficiente.
Caramba!
Tenho que ir.
Guarda!
- Camareira! - Me deixe em paz.
O que está acontecendo, cara?
- E aí, cara? - Cadê seus remédios?
Não quero mais remédios. Quero ser normal!
Não quero mais tomar remédios.
Tem que tomar seus remédios, cara.
É, mas quando tomo, não consigo sentir nada.
E quando não tomo, bom, eu sinto demais.
Desculpe...
achei que poderia ficar sem os remédios agora que está de volta.
Mas você vai me deixar de novo.
Olhe para mim.
Olhe para mim!
Se eu for, você também vai.
Entendeu?
Claro.
- Isso. - Claro.
- De resto, está tudo bem? - Estou bem, cara. Estou bem.
Só preciso da sua ajuda. Não posso...
- Não posso fazer isso sozinho. - Não está sozinho, estou aqui.
Só temos que ser espertos, fazer a coisa certa.
Eu sei, eu sei. Vou fazer.
Depois dessa carga, acabou.
Prometo.
Desculpe.
Meu pai estava forçando os arianos a se abrirem.
Fazendo acordo com os Bloods. Eu não sabia, na época.
Mas meu pai fez o acordo para me proteger.
Isso irritou Sonny, que era o líder seguinte, depois do meu pai.
Como foi?
Ainda tem todos os seus dedos?
Por anos treinei o que falaria para ele.
Não disse nada.
Disse tudo só aparecendo lá.
Ele te ama.
Como você ama August, mas ainda não sabe.
O que quer dizer? O que quer dizer?
O que vou fazer? Sou um traficante.
Não, você era traficante. Você traficava drogas.
Isso é passado. Não é quem você é.
Sim, mas é tudo o que eu sei fazer. E no que sou bom.
Quando você era criança, o que queria ser?
Qual era o seu sonho?
Não sei, sempre pensei que trabalharia nas docas, como meu pai.
Perfeito, isso é perfeito.
Tem muita água no lugar para onde vamos.
- Muitos barcos! - Barcos?
- Sim, sim! - Quer mesmo que eu faça isso?
Sim, por favor!
- Estou dentro. - Certo, certo...
Desde que eu esteja com você...
- não importa, estou feliz. - Certo, quando?
- Quando você quer ir? - Agora!
- Agora? - Sim.
- Estou gostando de ficar aqui. - Não, vamos, é sério.
Bem, tem algumas coisas que preciso fazer...
mas, depois, sou todo seu. Vamos fazer isso.
Sei que você se envolveu com coisas pesadas no passado.
Mas isso é tudo passado, certo?
Não tem nada com que se preocupar.
- Tudo bem. - Nada com que se preocupar.
- Vamos acordando! - Seu cretino!
Coloque as mãos para trás!
Tirem as mãos dele!
- Sua piranha! - Vá pro inferno!
O que vocês querem?
Pearl, não.
August, corra! Corra!
190, qual é a sua emergência?
Por que continua me obrigando a fazer isso com você?
O dinheiro não está no apartamento do Chance.
Onde está a droga do meu dinheiro?
- Onde está? - Não sei.
- Eu não sei, cara. - Diga onde está.
- Não sei. - Diga onde está.
Não sei, não sei.
Tudo bem, tudo bem.
Desculpe, desculpe. Tudo bem.
Perco a paciência, às vezes, desculpe.
Desculpe.
- Fale onde meu filho está! - Ei, cara!
Não estou brincando! Vou explodir seus miolos!
Não sei onde seu filho está, cara.
Por que pensaria que sei onde seu filho está?
Por causa do dinheiro que estamos te devendo.
Não é tanto dinheiro assim, cara.
Eu tenho um filho, sabe disso, não pego crianças.
Bem, vá em frente e atire, cretino.
Está no sangue, não está?
Meu Deus!
- Preciso da sua ajuda, Eddie. - O quê?
Preciso da sua ajuda.
Bem, enquanto fica aí pensando, durão...
por que não vai falar com Beat?
Veja o que tem a dizer sobre isso.
Me dê o resto do dinheiro.
Aqui está o dinheiro que te devo.
Chega de lutar, para sempre.
- Seu maldito! - Mas que droga!
- Vamos! Você gosta disso? - Venha aqui!
Já te falei sobre meu filho?
Era só uma garota que conheci...
me deixou com o garoto e desapareceu.
Achei que não tinha muito o que fazer por ele...
então, eu o coloquei em um lar...
para deficientes mentais.
Mas havia muita coisa que eu poderia fazer por ele.
Quando percebi isso, ele já tinha ido embora.
Morreu com oito anos, sozinho...
em algum lar.
Quando seu próprio sangue precisa de você, cara...
e você foge, bem, todo o resto parece uma farsa.
Então, não quer mais lutar, Chance?
Legal, por mim, tudo bem.
Mas se for fugir, se for se mandar...
leve seu garoto com você.
É mais seguro.
É o que todo mundo quer.
Estar seguro.
Obrigado, Eddie.
Engraçado como as coisas acontecem...
Ah, não...
Meu Deus...
Ei, cara. Ei, cara...
- Estou aqui. - E...
Pegue minha mão.
Certo.
Rath pegou August.
Vá pegar aquele cretino.
Você precisa ir.
Está bem, agora.
Você está bem.
- Onde está o meu filho? - Está comigo, está comigo.
- Quero o meu filho. - Vou pegar, vou pegar.
Fiquem todos calmos, certo?
Está tudo bem.
Tudo o que eu quero é o dinheiro que você e Beat tiraram de mim.
Só isso.
Você me dá o dinheiro, eu te dou seu filho.
- Certo? - Não vou te dar nada.
Você está me devendo.
Está me devendo cinco anos.
O que acha que estou fazendo? Estou armando isso.
'É para você, é para nós. E o que sempre quisemos.
É o que você queria. Eu só queria algo para mim.
Queria que você tivesse suas coisas, cara.
- Não, a não ser que eu devesse a você. - Não é verdade.
Meu Deus!
Tudo bem.
Fique calmo.
Está tudo bem, está tudo bem.
Acha que eu me importo com isso? Com essa vida?
Não me importo com nada disso.
Só me importo com você.
Chefe, deixe eu atirar nesse cretino.
Não olhe para ele, não olhe para ele, olhe para mim.
Não me importo com esses caras.
Está vendo? Só quero o que for melhor para nós.
- Só quero o meu filho. - Certo.
Vou pegá-lo.
Vamos, Auggie, seu pai está aqui.
- Você está bem, amigão? - Claro que ele está bem.
Eu não o machucaria.
Está tudo bem, cara.
- Não posso mais fazer isso. - Não precisa.
- Não precisa... - Só quero dar a ele...
uma vida melhor.
Não quero isso, não quero as drogas, não quero as lutas.
Tudo bem, tudo bem.
Escute, arrumei tudo para nós.
Podemos ir para qualquer lugar agora, certo?
Qualquer lugar no mundo.
Tudo bem. Estou com você agora.
- Sim? - Sim.
Certo?
Muito bem.
Certo?
Seu cretino, vou matar você.
Você matou o Beat, vou fazer você pagar.
Eu não o matei, foi um acidente.
Duas vezes em onze anos.
Conheça seu neto, August.
- Oi. - Oi.
O que aconteceu com você?
Foram os homens do Rath.
Sequestraram August e quase mataram a Pearl.
Descobri que Beat estava com Rath.
Mas era tarde demais. Beat está morto.
Ei, August, qual é o seu super-herói favorito?
Aquaman.
- Por que o Aquaman? - Você me ouviu?
Sim, ouvi. Não na frente do garoto.
Ei, pode levar August para a outra sala?
Veja se consegue uma revistinha do Surfista Prateado para ele.
- Mas eu odeio o Surfista Prateado. - E eu odeio o Aquaman.
Vá lá fora, certo, amigão? Estarei lá em um minuto.
Que legal.
- Você o matou? - Não.
Por que não?
Porque queria tomar a decisão certa uma vez na vida.
Bem, às vezes, a sua decisão certa é uma decisão errada.
Como se você soubesse a diferença?
O que isso quer dizer?
Para começar, eu nem deveria ter vindo aqui.
- Sente-se aí! - Vá se ferrar!
- Sente-se! - Vá se ferrar!
Foi você quem me disse que eu tinha uma escolha.
Dessa vez, fiz a escolha certa.
Escolhi não passar o resto da minha vida aqui.
E escolhi meu filho!
Acha que eu queria isso?
Acha que eu queria essa merda?
Queria estar com você, só que não deu certo.
Depois de todos esses anos, simplesmente não deu certo?
Que droga é essa?
Eu penso em quando apaguei aquele cara...
penso em quando esmaguei a cabeça daquele cretino...
todos os dias da minha vida!
O que você quer que eu faça?
Quero que diga que se arrepende de ter feito aquilo!
Bem, não posso.
- Não posso desfazer o que está feito. - Diga!
- Por que você fez isso? - O que quer que eu diga?
- Diga as malditas palavras! - Ele violentava o Beat!
Ele o violentava!
- Posso te perguntar uma coisa? - Claro.
Lembra-se daquele dia?
Sussurrou algo em meu ouvido.
O que disse?
Precisa de alguma coisa?
Não mais.
Diga "tchau" ao vovô.
Tchau, August.
Cuidem-se.
Vou dar um presente agora. Pearl, este é para você.
Mas é tão...
- Droga! - Quer um curativo?
Sim. Obrigada.
Muito bem, pessoal, temos que ir.
Venha aqui.
Vou sentir saudade. Tem algo que posso fazer por você?
Cuide de sua família.
Talvez eu possa ensinar sua namorada atirar em uma cerveja.
Não brinque!
Muito bem, saiam daqui.
- Foi um prazer conhecê-la. - O prazer foi meu.
Saia daqui, vá.
- Vamos. - Foi um prazer.
Nós vamos te ligar quando nos acertamos, Tia Rose.
Tudo bem, vá.
Ao Chance.
1.001, 1.002...
- O que foi? - Telefonema.
- É, de quem? - Acho que é seu filho.
Muito bem.
Estou tremendo, chefe. Estou tremendo.
Quem vai tocar no Tide esse final de semana?
Mississipi State.
- Quanto? - Doze.
- De quem você gosta? - Bama.
- Bem, quanto de extra? - 65.
Vou colocar 500 dólares no menor.
- 500? - É.
Muito bem...
Sua ligação está no 18.
Muito bem, no três.
Um, dois, três.
- Oi, Chance. - Oi, Liam.
Eu acreditei em você e naquele seu filho que gosta de negros.
Se vai me derrubar, vou segurar suas mãos.
Bem, isso vai acontecer, eu prometo.
Mas não agora, relaxe.
Momento de redenção, seu cretino que gosta de negros.
Querido?
- Os pecados do pai. - Qual é o problema?
Nada.
Tenho uma caixa de tesouros secreta.
- Onde ela está? - Eu escondi.
Costumávamos vir aqui quando éramos crianças.
Aqui, amigão.
Pronto.
Valeu, parceiro.
Vamos nos encontrar.
Você segura, vamos.
Coisas estranhas acontecem quando a maré baixa.
E o que você descobre é levado pela correnteza.
Um desvio não quer dizer para sempre.
Estamos indo para New Orleans para viver com a família de Pearl.
É onde vamos recomeçar.
Acontece que seguir em frente não foi a parte mais difícil.
No final, a parte mais difícil foi se despedir.
LUTA PELA LIBERDADE